1
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
…می‌توانی صدای من را بشنوی؟
2
00:00:44,335 --> 00:00:45,879
محیط را احاطه کنید.
3
00:00:47,046 --> 00:00:48,882
من کپی نمیکنم. لطفا تکرار کنید.
4
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
روی پل بایستید.
5
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
وضعیت را گزارش دهید.
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
موجود ناشناس گزارش شده است.
هوشیار باشید.
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
- بیرون است، قربان.
- آیا انسان است؟
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
نمی توانم بگویم قربان.
9
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
من نمی توانم به اندازه کافی واضح ببینم،
به خاطر برف.
10
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
من دارم از نزدیک نگاه می کنم.
11
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
انسان به نظر می رسد!
12
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
قابلیت دید به خطر افتاده است.
13
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
آماده به کار برای تایید هدف.
14
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
آقا به ما نزدیک می شود!
چه کنیم؟
15
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
آماده به کار.
16
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
در حالت آماده به کار برای تیراندازی.
17
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
توقف کنید.
18
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
اگر متوقف نشوید، ما تیراندازی می کنیم.
19
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
تیم آلفا ایستاده است.
20
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
تک تیراندازها در موقعیت هستند.
21
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
تأیید بصری.
22
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
آماده برای شلیک.
23
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
آتش!
24
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
یکی یک بار گفت
25
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
حتی تاریکی کامل
26
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
با کم‌نورترین نور ناپدید می‌شود.
27
00:03:39,594 --> 00:03:45,099
این یک داستان در مورد ما است،
کسانی که سعی می کنند دلیلی برای زندگی پیدا کنند
28
00:03:45,183 --> 00:03:49,479
در دنیایی که این یکنواخت است
سخت تر از زنده ماندن.
29
00:04:47,870 --> 00:04:48,997
خانه سبز
30
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
آگوست 2020
31
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
توسعه مجدد را لغو کنید
32
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
اعضای اتحادیه که واجد شرایط نیستند حرفی برای گفتن ندارند
در بازسازی خانه سبز
33
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
از حق ما برای زندگی محافظت کنید
ساکنان خانه سبز
34
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
اوه خدای من
نزدیک بود
35
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
من نمی دانم چگونه آن آنجا پرواز کرد.
36
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
متاسفم این کار من نیست،
37
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
اما گفتند کسی نیست
می‌توانید آخر هفته کار کنید، می‌دانید؟
38
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
مردم اینجا فکر می کنند محافظان امنیتی هستند
برای انجام همه کارها اینجا هستند
39
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
خب به هر حال…
40
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
من شما را قبلا ندیده ام
41
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
42
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
حرکت کردم…
43
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
حرکت کردی؟ من نمی شنوم، صحبت کن
44
00:06:10,495 --> 00:06:11,495
آره
45
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
آره؟ اوه!
46
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
شنیدم که کسی در اتاق 1410 حرکت می کند.
47
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
من حدس می زنم این شما هستید. آیا شما تنها زندگی می کنید؟
48
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
آره
49
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
چی گفتی؟ من نمی توانم شما را بشنوم.
50
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
من تنها هستم.
51
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
زیبا و تمیز
دفتر مدیریت خانه سبز
52
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
فقط بمیرم؟
53
00:07:30,283 --> 00:07:31,283
سلام!
54
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
اوه، درست است. آه، متاسفم
55
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
دوباره خوابیدی
56
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
- آیا تا به حال کار می کنید؟
- متاسفم قصدم این نبود…
57
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
تخت را بیرون بیاور
58
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
ببخشید؟
59
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
یک نفر از تخت شکایت کرد.
60
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
این تخت به همین دلیل است که شما روی کار متمرکز نیستید
61
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
و تمام روز چرت زدن
62
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
خوب، اما پس چگونه استراحت کنم؟
63
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
من به شما می گویم که این کار را نکنید.
64
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
چرا به استخدام احمق ها ادامه می دهم؟
65
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
او خیلی پر سر و صدا و بی فرهنگ است.
66
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
اوه، سلام.
67
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
او ادب ندارد. نگران نباشید.
68
00:08:09,989 --> 00:08:11,449
باشه من…
69
00:08:11,532 --> 00:08:14,410
اما، می دانید، من قبلاً در گنگنام زندگی می کردم.
70
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
هیچ کدام از آن نگهبانان
تخت هم داشت
71
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
من فقط می گویم.
72
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
بنابراین، چه چیزی شما را امروز اینجا پایین می آورد؟
73
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
اوه، درست است. این
یکی برای من ماهی فرستاد.
74
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
با این حال، من فقط کورویناهای زرد را دوست دارم.
75
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
شما می توانید اینها را داشته باشید.
76
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
واقعا لازم نبود
خیلی ممنون
77
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
به قول خودشان «نجیب التزام کن» درست است؟
78
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
- روز خوبی داشته باشی
- انجام خواهد داد. ممنون خانم
79
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
ممنون برای شام
80
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
سلام!
81
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
مال شما؟
82
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
خیر
83
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
شاید اون ادم
84
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
کسی رو دیدی؟
85
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
خیر
86
00:11:23,474 --> 00:11:25,309
یکی میخوای؟
87
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
خیر
88
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
آیا شما تنها هستید؟
89
00:11:40,991 --> 00:11:43,202
فکر می کردم پسرهای خوش تیپ تنها نیستند.
90
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
یا شاید شما فقط یک احمق هستید.
91
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
اینجا نمرد
92
00:11:55,464 --> 00:11:58,592
شما فقط در نهایت باعث ایجاد مشکل خواهید شد
برای هر کس دیگری که اینجا زندگی می کند
93
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
از ساختمان دیگری بپرید
94
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
چیکار میکنی؟
95
00:12:22,950 --> 00:12:26,245
من از شما خواستم که به دفتر بیایید،
اما فک کنم فراموش کردی
96
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
باید پر کنید
یک سند ثبتی
97
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
بعدا میرم
98
00:12:33,377 --> 00:12:34,377
باشه
99
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
از قبل متاسفم
100
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
اینجا
101
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
بسیار خوب.
102
00:13:16,045 --> 00:13:17,463
بله مامان
103
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
اگر در این آزمون شکست بخورم، برمی گردم.
104
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
چند بار باید بهت بگم؟
این آخرین مورد است.
105
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
حرفت را پس نگیر
106
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
اینبار حتما قبول میشم
107
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
حمایت مالی؟
108
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
من فاحشه نمیشم باشه؟
109
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
- صبح بخیر
- درسته
110
00:13:32,811 --> 00:13:34,188
من خیلی گرسنه ام
111
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
من همه این کارها را برای کسب درآمد انجام می دهم،
اما ممکن است از گرسنگی بمیرم
112
00:13:39,193 --> 00:13:40,444
چی؟
113
00:13:40,528 --> 00:13:42,696
چرا ناگهان دچار خونریزی بینی می شوم؟
114
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
- دوست دارم؟
- بد است.
115
00:14:12,685 --> 00:14:15,396
واقعا داری اونجا بازی میکنی؟
هیچ غروری نداری؟
116
00:14:15,479 --> 00:14:17,523
هی، نگه داشتن غرورم حقوقی به من نمی دهد.
117
00:14:18,357 --> 00:14:19,858
و آنها به من پول زیادی می دهند.
118
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
می توانستم روحم را بفروشم
برای آن نوع پول، می دانید؟
119
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
هی من الان باید برم سر کار خداحافظ
120
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
حدس میزنم تازه به اینجا نقل مکان کردی.
121
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
آره همین یک هفته پیش
122
00:15:03,277 --> 00:15:06,238
ببخشید خودمو معرفی نکردم
من در سال 1510 هستم.
123
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
از آشنایی با شما خوشحالم
124
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
اوه عزیزم اشکالی ندارد.
125
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
عزیزم، او فقط یک همسایه پر سر و صدا است.
126
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
متاسفم
127
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
حدس می زنم صدایم کمی بلند بود.
128
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
ممکن است چیزهای زیادی برای پشیمانی داشته باشم
هر چند در آینده
129
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
اشکالی ندارد.
130
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
او چند سال دارد؟
131
00:15:29,011 --> 00:15:32,014
شاهزاده کوچولوی من اینجا به تازگی یک ساله شده است.
132
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
سلام!
133
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
خیلی زیبا، ها؟
134
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
آره خوشگله
135
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
برای هر دوی ما جا هست، می دانید؟
136
00:16:02,169 --> 00:16:05,255
آه، من... کیف پولم را در خانه فراموش کردم.
137
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
منتظرت میمونم
138
00:16:14,014 --> 00:16:15,641
نه، خوب است. فقط برو جلو
139
00:16:29,655 --> 00:16:31,323
لعنتی چه بلایی سرش اومده
140
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
همه چیز درست است. او یک فرد مهربان است.
141
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
سال گذشته، او نوزاد خود را از دست داد.
142
00:16:43,460 --> 00:16:47,089
می گویند کالسکه اش چرخید
به خیابان در حالی که او نگاه نمی کرد.
143
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
این خیلی غم انگیز است.
144
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
خداوند گاهی اوقات سختی هایی به ما می دهد
که غلبه بر آنها سخت است
145
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
اما ناتوانی در غلبه بر آن سختی ها
146
00:17:03,522 --> 00:17:05,649
به این معنی نیست که شما باید مورد انتقاد قرار بگیرید
147
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
یا دیگران از آن می ترسند.
148
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
آره کاملا.
149
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
به آن می گویند اراده خدا.
150
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
از دیدار شما خوشحالم.
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
من جونگ جائه هئون هستم. من در اتاق 1506 زندگی می کنم.
152
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
خیلی متاسفم آیا من خیلی رو به جلو هستم؟
153
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
نه، فقط این است که من…
154
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
... دستم بوی سیگار می دهد.
155
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
من یون جی سو هستم.
156
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
گیتار میزنی؟
157
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
باس، آره
158
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
اوه، درست است.
159
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
و چه کار می کنید؟
160
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
من یک معلم زبان کره ای در شهر هستم.
161
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
من این کتاب مقدس را دارم زیرا
من به کلیسا می روم، یکشنبه است.
162
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
این خوب است.
163
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
درسته
164
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
کتاب مقدس
165
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
من مبلغ نیستم
166
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
درسته من آن را دریافت می کنم.
167
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
- پس خداحافظ
- خداحافظ
168
00:18:23,644 --> 00:18:24,728
متاسفم
169
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
وارد نشو
170
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
- هزینه درس شما
- من قبلا پرداخت کردم.
171
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
-پول رو از کجا آوردی؟
- من با یک پسر پولدار آشنا شدم.
172
00:19:01,807 --> 00:19:02,807
راستشو بگو
173
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
اگر به شما بگویم چیزی تغییر می کند؟
174
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
چرا اینقدر فضول هستی
175
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
چرا با من این کار را می کنی؟
176
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
من هیچ کاری نکردم
177
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
نمیدونم چیه ولی متاسفم
178
00:20:20,385 --> 00:20:21,929
من این را گزارش نمی کنم
179
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
من در این مورد به کسی نمی گویم
180
00:20:42,532 --> 00:20:46,745
چی؟ اون چیه؟
181
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
لطفا منو نکش
182
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
دارم سعی میکنم
183
00:21:51,560 --> 00:21:52,602
تبریک میگم
184
00:21:52,686 --> 00:21:55,355
شما به عنوان یک آزمایش کننده انتخاب شده اید
برای بازسازی جهان آخر
185
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
به فستیوال هواداران بیایید
در G-TOWER در 25 آگوست
186
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
آگوست
187
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
نام رویداد
188
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25 آگوست، سه شنبه
خودکشی
189
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
وارد نشوید
190
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
این چیه؟
191
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
آیا او ادم است؟
192
00:23:06,426 --> 00:23:09,221
اگرچه او بیشتر شبیه یک گانگستر است.
193
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
حتی اجاره هم میدی؟
194
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
چرا نمیپرسی
سوالات شما در مدرسه
195
00:23:22,984 --> 00:23:24,402
اخراج شدم…
196
00:23:25,695 --> 00:23:27,531
برای آتش زدن آن
197
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
یک هفته گذشت
از زمانی که به اینجا نقل مکان کردم.
198
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
من فقط رامیون را خورده ام،
بنابراین من خیلی احساس خوبی ندارم.
199
00:23:55,809 --> 00:23:57,435
چه اهمیتی دارد؟
200
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
به هر حال خودم را می کشم.
201
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
باز کردن
202
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
این خیلی سخت است.
وزن کم نکردم.
203
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
این خیلی آزاردهنده است.
204
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
هی، کیتی.
205
00:24:11,032 --> 00:24:13,072
من از گرسنگی میمیرم اما تو داری میخوری
هر چقدر که بخواهی
206
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
سلام؟ اوه، سلام!
207
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
اوه، همه چیز درست است. شاید دفعه بعد…
208
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
نوشیدنی؟
209
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
بله، از نوشیدن لذت می برم.
210
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
باشه، هر وقت خواستی با من تماس بگیر.
211
00:24:29,009 --> 00:24:30,729
من به شنیدن چیزها ادامه می دهم
و خون دماغ شدن
212
00:24:31,887 --> 00:24:32,762
لعنتی.
213
00:24:32,846 --> 00:24:34,490
آیا باید به پزشک مراجعه کنم؟
واقعاً جدی است.
214
00:24:34,514 --> 00:24:35,891
ما چه غلطی می کنیم؟
215
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
لعنتی.
216
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
چه جهنمی، چه کسی گفته است که بروم؟
217
00:24:49,529 --> 00:24:50,529
آن نیش حتی حرکت کرد
218
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
چون پدر و مادرش مردند
219
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
در آرامش استراحت کن
220
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
او تنها کسی است که زنده مانده است
221
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
ارقام
222
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
تا زمانی که به شما اجازه ندهیم نمیمیرید
223
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
شما نیش می زنید
224
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
گارد امنیتی داخل نبود
بنابراین بسته شما را دم در گذاشتم
225
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
رامیون
226
00:25:38,954 --> 00:25:40,330
چه جهنمی؟
227
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
من گرسنه ام!
228
00:26:40,557 --> 00:26:43,059
ببخشید شما داخل هستید؟
229
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
کمکم کن
230
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
من خیلی می ترسم. لطفا کمکم کنید.
231
00:26:48,773 --> 00:26:50,400
کسی خونه نیست؟
232
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
لطفا کمکم کن
233
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
لطفا
234
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
سلام؟
235
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
لطفا کمکم کنید.
236
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
من می ترسم.
237
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
سلام؟
238
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
حالت خوبه؟
239
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
تو برگشتی.
240
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
چه اتفاقی برات افتاده؟
241
00:27:31,316 --> 00:27:32,650
من تازه به خانه آمدم،
242
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
و در کاملاً باز بود،
243
00:27:34,652 --> 00:27:36,571
و داخل آشغال بود.
244
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
و گربه من رفته است.
245
00:27:39,991 --> 00:27:44,120
زمین... آغشته به خون بود.
246
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
لطفا کمکم کنید.
247
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
باشه، باشه چرا آروم نمیشی
248
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
به پلیس زنگ میزنم باشه؟
249
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
چرا پیش من نمی مانی؟
250
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
این چیه؟
251
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
یک ثانیه صبر کن
252
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
لطفا، می توانید در را باز کنید؟
253
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
من خیلی می ترسم.
254
00:28:23,493 --> 00:28:27,122
لطفا، می توانید پیش من بمانید؟ لطفا؟
255
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
لطفا.
256
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
لطفاً در را باز کنید.
257
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
در را باز کن. لطفا.
258
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
لطفاً در را باز کنید.
259
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
خب…
260
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
بازوهایت را به من نشان بده؟
261
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
چی؟
262
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
بازوهای تو
263
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
الان باید آغوشت را ببینم
264
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
چی گفتی؟
265
00:28:54,232 --> 00:28:55,567
بازوهای تو
266
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
آغوشت را به من نشان بده به من نشان بده
267
00:28:58,778 --> 00:29:02,073
گفتم درو باز کن!
بازش کن آن را باز کنید!
268
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
در را باز کن!
269
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
ای احمق!
270
00:29:31,227 --> 00:29:32,604
من گرسنه ام
271
00:30:08,389 --> 00:30:09,432
خون
272
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
این خیلی خون است.
273
00:30:16,231 --> 00:30:19,943
الان زن عجیبی دیدی؟
274
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
من نباید اینقدر بازی می کردم.
275
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
آمدن
276
00:30:40,797 --> 00:30:43,424
حتما خیلی عصبانی هستی، مطمئنم.
277
00:30:43,508 --> 00:30:47,512
متاسفم من گاهی اوقات میگیرم
واقعاً در شب الهام گرفته شده است، بنابراین…
278
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
- من گرسنه ام.
- چی؟
279
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
در را باز کن!
280
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
صورت تو…
281
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
شما خوبی؟ به خودت آسیب زدی؟
282
00:31:00,400 --> 00:31:02,610
باشه ساکت میشم
283
00:31:02,694 --> 00:31:04,174
بهت گفتم متاسفم لطفا نکن...
284
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
در را باز کن!
285
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
من گرسنه ام!
286
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
پزشکی ورزشی
ریاضی
287
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
الان میرم سر کار
288
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
فقط رامیون نخور، باشه؟
289
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
حرامزاده
290
00:32:04,255 --> 00:32:05,882
یک وعده غذایی مناسب بخورید، خوب است؟
291
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
و اگر بعداً در خانه نیستید،
من شما را به عنوان مفقود گزارش می کنم.
292
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
فقط مرا به عنوان مرده گزارش کن
293
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
همینطور که هست داری خفه ام میکنی
294
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
LEE EUN-HYEOK
نگه دارید
295
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
تحت تعمیر و نگهداری
296
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
تحت تعمیر و نگهداری
297
00:32:47,590 --> 00:32:50,551
این زن داشت می زد
روی درب واقعا سخت است،
298
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
و تمام صورتش خون بود.
299
00:32:53,096 --> 00:32:55,807
او قطعا مجروح شد،
و او خیلی عصبانی بود،
300
00:32:55,890 --> 00:32:57,558
با این حال، نمی دانم کجا رفت.
301
00:33:02,397 --> 00:33:04,691
فکر نمی کنی پرید، نه؟
302
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
او آن را نمی زد.
303
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
داشت بهش میکوبید
304
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
لعنت بهش من دیر اومدم
305
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
چه خبر است؟
306
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
نگهبان کجاست؟
307
00:33:43,730 --> 00:33:45,050
دخترم هنوز به خانه نیامده است.
308
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
چه کسی کرکره را پایین انداخت؟
309
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
ببخشید
310
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
آیا سرویس همراه دارید؟
311
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
من حدس می زنم که نه.
312
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
اینجا چه خبر است؟
313
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
- تازه اومدی پایین؟
- آره
314
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
چیز عجیبی ندیدی
در راه؟
315
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
-مثل چی؟
- مهم نیست.
316
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
پرسیدم چه خبر است.
317
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم.
318
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
درب های پشتی و درب های پارکینگ
نیز قفل هستند
319
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
می گویید ما در اینجا گیر افتاده ایم؟
320
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
آره فکر کنم یه نفر
ممکن است ما را در قفل کرده باشند، می دانید؟
321
00:34:41,287 --> 00:34:42,287
سلام!
322
00:34:43,039 --> 00:34:44,039
سلام!
323
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
- سلام؟
- عزیزم، بیا فقط صبر کنیم.
324
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
- کسی داخل؟
- عزیزم
325
00:34:50,421 --> 00:34:52,924
هی، ما نمی توانیم فقط دور هم بنشینیم
و برای همیشه صبر کن
326
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
این خیلی آزار دهنده است.
327
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
این دیوونه ها داره خراب میشه
کسب و کار ما لعنت بهش
328
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
بیا
329
00:34:59,347 --> 00:35:02,308
من برای اثبات این موضوع عکس گرفتم. بام!
330
00:35:02,391 --> 00:35:03,518
هنوز باز نشده؟
331
00:35:04,393 --> 00:35:05,393
چه…
332
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
صبر کن
333
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
چیکار میکنی؟
334
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
اگر نمی‌خواهید کمک کنید، کنار بروید.
335
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
ما باید هزینه کنیم تا در را درست کنیم!
336
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
- میخوای همه اش رو بپردازی؟
- ببخشید
337
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
تو کی هستی؟ سلام!
338
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
شما خوبید قربان؟
339
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
موهای تو
340
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
اون لعنتی کوچولو
341
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
دفتر مدیریت
342
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
پس رفتند خانه؟
من نمی توانم آنها را باور کنم.
343
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
سلام، این آتش نشان سئو یی کیونگ است.
344
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
هر اپراتور
در حال حاضر مشغول گزارش های بلایا است.
345
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
لطفا یک لحظه صبر کنید.
346
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
همه اپراتورها در حال حاضر مشغول هستند
با گزارش های فاجعه.
347
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
- لطفاً یک لحظه صبر کنید.
- تلفن ثابت باید کار کند.
348
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
همه اپراتورها در حال حاضر مشغول هستند
با گزارش های فاجعه.
349
00:36:01,284 --> 00:36:02,952
لطفا…
350
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
به چیزی دست زدی؟
351
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
هی کوچولو...چرا نمیکنی...
352
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
دارم سعی میکنم درها رو باز کنم!
353
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
- همین الان بذارش.
- باشه!
354
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
شاید نه.
355
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
اوه، هر چه باشد.
356
00:37:00,134 --> 00:37:03,179
کارمندان گوشی را تعمیر خواهند کرد
به هر حال فردا
357
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
دلیلش این نیست
چرا ما در اینجا قفل شده ایم
358
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
این است؟
359
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
سوئیچ های لعنتی را پیدا کردم!
360
00:37:23,115 --> 00:37:26,160
بسیار خوب. اکنون کرکره ها بالا می روند.
سوئیچ را پیدا کردیم.
361
00:37:26,244 --> 00:37:27,787
بیا بیا بازش کنیم
362
00:37:27,870 --> 00:37:29,247
چرا پایین بودند؟
363
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
من نمی دانم.
اما تنها کاری که باید می کردیم این بود که یک دکمه را فشار دهیم.
364
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
فک کنم الان میتونیم بریم بیرون
365
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
اون چیه؟
366
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
باشه، سوئیچ در اصلی را بالا بیاور…
367
00:37:39,966 --> 00:37:41,884
و این را فشار دهید
368
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
اون پسر چه مشکلی داره؟
369
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
باز است، درست است؟
370
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
همه شما به لطف من بیرون می روید.
371
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
این خون روی دهانش است؟
372
00:38:23,175 --> 00:38:24,175
آن را ببند.
373
00:38:31,392 --> 00:38:33,352
بیا! حالا دروازه را پایین بیاور! عجله کن
374
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
کمک کنید. کمکم کن
375
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
مراقب باشید!
376
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
مراقب باشید!
377
00:39:33,496 --> 00:39:35,623
وقتی به شما سیگنال می دهم،
دروازه را پایین بیاور!
378
00:39:39,085 --> 00:39:41,379
باشه!
379
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
عزیزم
380
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
آن را پایین بیاور!
381
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
حالا!
382
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
درهای اصلی
383
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
بیا!
384
00:40:09,532 --> 00:40:10,532
عجله کن
385
00:40:18,165 --> 00:40:21,419
لعنتی!
386
00:40:48,863 --> 00:40:51,740
بیا! عجله کن
387
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
متشکرم.
388
00:41:52,009 --> 00:41:53,802
اون چی بود؟
389
00:41:55,846 --> 00:41:57,181
انسان نیست، مطمئناً
390
00:42:42,017 --> 00:42:43,745
- رفته؟
- من نمی دانم چه خبر است.
391
00:42:43,769 --> 00:42:46,230
- رفتن بی خطر است، اینطور نیست؟
- آروم برو
392
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
سلام.
393
00:43:04,623 --> 00:43:05,783
شنیدم تو آتش نشان هستی
394
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
دولت چه می کند؟
395
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
من مطمئن هستم که آنها آن را اداره می کنند.
396
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
ما خیلی مالیات می پردازیم
397
00:43:12,590 --> 00:43:14,230
آنها حتی نمی توانند از یک هیولا مراقبت کنند؟
398
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
خیر
399
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
این فقط یکی نیست.
400
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
پروتئین!
401
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
چه خبره لعنتی؟
402
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
من نمی دانم.
403
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
شاید دنیا…
404
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
بالاخره به پایان می رسد
405
00:46:29,745 --> 00:46:32,145
بر اساس WEBTOON خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
406
00:48:37,456 --> 00:48:40,417
ترجمه زیرنویس توسط: Su-hyun Yang